Quien visita Chicago no deja de asombrarse por el bellísimo edificio de Poetry Foundation, sede de la mítica revista Poetry. En otra ocasión contaré la historia del edificio, que surgió de un impresionante legado. Por ahora me concentro en la revista, que fue fundada en 1912 por la poeta, editora y crítica literaria Harriet Monroe.
Harriet Monroe, fundadora de Poetry
Poetry les dio espacio en sus páginas a autores como T.S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams y Carl Sandburg, convirtiéndose en un vehículo fundamental de la poesía en inglés del siglo XX. Sandburg publicó en sus páginas el poema “Chicago”, que se ha convertido en emblemático de esta ciudad y que en el 2014 cumplirá cien años.
En 2012, con motivo de su centenario, Poetry editó el libro The Open Door: 100 Poems 100 Years of Poetry Magazine. El título hace referencia a la “puerta abierta” a la poesía que Harriet Monroe instituyó como política editorial de la revista mensual. Habrá quien cuestione esa política ante el hecho que la relación entre el número de poemas sometidos por escritores y el número de los publicados, año con año, es desproporcionada (Poetry publica un promedio de 300 poemas anuales; se cree que el número de los sometidos rebasa los 100 mil. Para mí eso habla más bien de la dificultad del trabajo de los editores).
Tan importante como la labor de publicación, es la discusión sobre la difusión y audiencia de la literatura. Esa discusión ha sido un tema constante para Poetry que, además de los poemas publica importantes ensayos de crítica literaria.
Ese debate no escapó a los editores de The Open Door (el volumen fue coeditado por Christian Wiman, director editorial de la revista hasta hace unos días, y Don Share, el entonces subdirector editorial, quien ha reemplazado ahora al primero).
Ezra Pound
Casi al final de las 200 páginas del volumen, aparecen los extractos de una polémica publicada en el ejemplar de octubre de 1914 entre Ezra Pound y Harriet Monroe, precisamente sobre el tema de la audiencia del poeta. Traduzco y transcribo esa polémica, y espero sus comentarios.
Ezra Pound:
El artista no depende de la multitud de sus oyentes. La humanidad es el vasto efluvio, es el desecho y el estiércol del suelo, y de ella nace el árbol de las artes. Así como el germen de la planta atrapa las nobles partículas de la tierra, atrapa la búsqueda de luz y lo intrépido, así el artista atrapa aquellas almas que no temen la transfusión ni la transmutación, y que osan convertirse en el cuerpo del dios…
Es verdad que el gran artista siempre tiene una audiencia, aún en vida propia; pero no es el vulgo sino los espíritus de la ironía y del destino y del humor, quienes residen en él.
Harriet Monroe:
Ningún pequeño grupo puede bastar hoy en día como audiencia inmediata del poeta, tal y como esos grupos bastaban en eras aristocráticas y de recogimiento; y el mayor peligro que enfrenta el arte moderno es aquel de soslayar al “gran público” cuya respuesta por sí misma puede dar peso y autoridad, y de agrandar la importancia de la camarilla.
gerardo1313
El alma peregrina 
¿Existe traducción al castellano de The Open Door?
Publicado por halcondelanoche | junio 5, 2013, 1:09 AMDesafortunadamente, no.
Publicado por gerardo1313 | junio 18, 2013, 12:16 PMGerardo,
además de la antología La diferencia entre Pepsi y Coca Cola, ¿me puedes recomendar alguna recopilación de poesía norteamericana en castellano? Gracias.
Publicado por halcondelanoche | julio 5, 2013, 9:19 AMLa verdad no conozco ninguna. Hay buenas antologias de autores individuales (Auden, Carson, Bukowski, etcetera), pero no conozco alguna buena antologia de poesia norteamericana traducida al espanol. Ahora bien, llevo muchos anos viviendo en Estados Unidos aunque viajo con frecuencia a Mexico. Sin embargo, no he notado ninguna como la que mencionas.
Publicado por gerardo1313 | julio 9, 2013, 12:24 PMCasi al final de las 200 páginas del volumen, aparecen los extractos de una polémica publicada en el ejemplar de octubre de 1914 entre Ezra Pound y Harriet Monroe, precisamente sobre el tema de la audiencia del poeta. Traduzco y transcribo esa polémica, y espero sus comentarios.
Publicado por Osvaldo Pittman | junio 7, 2013, 10:14 AMSe unió con su amante, un instructor que había conocido en Berkeley, en Philadelphia, pero sus relaciones tuvieron que soportar grandes tensiones por la vida «en el armario» y finalizó al cabo de dos años. Fue la primera de varias relaciones. En esa época, Duncan viajó a Woodstock, New York, uniéndose a una pequeña comuna creada por James Cooney, cuya revista, «The Phoenix», estaba dedicada a los escritos de D. H. Lawrence. Como ayudante y colaborador, Duncan entro en contacto con Henry Miller (1891-1980), Anaïs Nin, y otros bohemios. Tanto Miller como Nin elogiaron la prosa de Duncan, pero sus letras paganas ofendieron los gustos literarios de Cooney.
Publicado por Ivory E. Holloway | junio 12, 2013, 7:26 PMFunambulista a tiempo completo. Detective autodidacta. Bibliófila. Viajera. Periodista. Bailarina. Ermitaña. Premio Nacional de Poesía «César Dávila Andrade» (2011). Su primer poemario es Belongings / Pertenencias (Los Ángeles, 2009). Ha colaborado con diversas revistas y antologías de EE. UU., España e Italia, y ha sido traducida a varios idiomas. Algunas publicaciones colectivas: Sarah Kane (Left Curve, SF, 2009), Polifonía de la Nostalgia. Historias de migrantes ecuatorianos (Italia, 2009), Derrama Whisky sobre tu amigo muerto (homenaje a Raúl Nuñez, Vinalia Trippers, España, 2010), AMERARCANA Literary Review. (Bird & Beckett, SF, 2010), Antology: Revolutonary Poets Brigade (2010), Poems for…(proyecto cultural de difusión pública, Inglaterra, 2010), Beatificaciones (Beatitud. Visiones de la Beat Gneration, Ed. Baladí, España, 2011). Ha participado en eventos culturales como el Salón del Libro Iberoamericano de Huelva (2008), The Hispanic Heritage Festival (Universidad de Nevada, Las Vegas, 2009), y el Festival Internacional de Poesía en San Francisco (2009). Lo más probable es que en su vida pasada haya sido cantante de boleros en una cantina.
Publicado por gold price | julio 2, 2013, 7:44 AM